Erschwerung/Obstáculos von Erich Fried

Erschwerung

Dich nur einmal sehen
und dann nie wieder
muß leichter sein,
als Dich noch einmal
und dann nie wieder sehen.
Dich noch einmal sehen
und dann nie wieder
muß leichter sein,
als Dich noch zweimal
und dann nie wieder sehen.
Dich noch zweimal sehen
und dann nie wieder
muß leichter sein,
als Dich noch dreimal
und dann nie wieder sehen.
Aber ich bin dumm und
will Dich noch viele Male sehen,
bevor ich Dich nie wieder sehen kann

Obstáculos

Verte sólo una vez
y después nunca jamás
será más facil que
verte una vez más
y después nunca verte jamás.
Verte una vez más
y después nunca jamás
debe ser más facil que
verte dos veces
y después no volver a verte nunca jamás.
Verte dos veces más
y después nunca jamás
será más facil
que verte tres veces más
y luego no volver a verte nunca jamás.
Pero soy tonto y
quiero verte muchas veces más
antes de que no pueda verte nunca jamás.